1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:27,180 --> 00:01:30,039
[Le voyage de Wanru]

3
00:01:30,039 --> 00:01:33,020
[Épisode 9]

4
00:01:33,020 --> 00:01:34,150
[Académie Shengyue]

5
00:01:41,460 --> 00:01:42,009
Pourquoi y a-t-il

6
00:01:42,009 --> 00:01:43,840
quelques nouveaux visages aujourd'hui ?

7
00:01:43,840 --> 00:01:45,300
Ce sont les disciples du Peak Manager

8
00:01:45,620 --> 00:01:47,300
et étaient en voyage avec leurs maîtres.

9
00:01:47,460 --> 00:01:48,570
Leur vie

10
00:01:48,570 --> 00:01:50,390
cela me semble très confortable.

11
00:01:56,380 --> 00:01:57,220
Vos maîtres

12
00:01:57,660 --> 00:01:58,890
je t'ai dit

13
00:01:58,890 --> 00:02:00,420
sur les règles.

14
00:02:00,740 --> 00:02:02,860
Je n'en dirai pas plus.

15
00:02:03,700 --> 00:02:04,670
Au pic Yunji,

16
00:02:04,780 --> 00:02:06,540
il y a des disciples qui attendent pour vous défier.

17
00:02:06,780 --> 00:02:08,419
Ils ne seront pas faciles avec vous.

18
00:02:08,699 --> 00:02:11,100
Bonne chance.

19
00:02:11,420 --> 00:02:11,980
C'est parti.

20
00:02:12,180 --> 00:02:12,820
Oui.

21
00:02:18,500 --> 00:02:19,100
Zhuwan,

22
00:02:19,820 --> 00:02:20,980
toi et Bao n'êtes pas doués en arts martiaux.

23
00:02:21,100 --> 00:02:22,350
Pourquoi ne faites-vous pas équipe avec nous ?

24
00:02:23,540 --> 00:02:24,740
Mais selon les règles,

25
00:02:24,860 --> 00:02:26,770
nous sommes censés agir seuls, n'est-ce pas ?

26
00:02:26,770 --> 00:02:27,790
Selon les règles,

27
00:02:27,970 --> 00:02:28,800
chacun de nous

28
00:02:28,800 --> 00:02:30,170
devrions faire de notre mieux

29
00:02:30,170 --> 00:02:31,460
mettre en pratique les compétences que nous avons acquises.

30
00:02:31,730 --> 00:02:32,300
Personne ne dit

31
00:02:32,300 --> 00:02:33,380
que nous ne pouvons pas veiller les uns sur les autres.

32
00:02:34,620 --> 00:02:36,060
Ne vous inquiétez pas pour nous.

33
00:02:36,570 --> 00:02:37,980
Je ne veux pas être ton fardeau.

34
00:02:38,220 --> 00:02:38,860
Hong.

35
00:02:39,620 --> 00:02:41,230
Il semble que Zhuwan soit très confiant

36
00:02:41,380 --> 00:02:42,530
et n'a pas besoin de notre aide.

37
00:02:42,530 --> 00:02:43,020
Oui.

38
00:02:43,380 --> 00:02:44,770
Mon frère me connaît bien.

39
00:02:44,770 --> 00:02:46,310
je me sentirais mal

40
00:02:46,420 --> 00:02:48,030
si je t'ai entraîné vers le bas.

41
00:02:48,620 --> 00:02:49,100
Zhuwan.

42
00:02:49,500 --> 00:02:50,380
Comment allons-nous…

43
00:02:53,579 --> 00:02:54,310
Prends ça.

44
00:02:57,540 --> 00:02:59,350
Est-ce une boule de tonnerre ?

45
00:02:59,980 --> 00:03:01,010
Si tu rencontres des ennemis

46
00:03:01,010 --> 00:03:02,540
joué par d'autres disciples,

47
00:03:02,940 --> 00:03:04,590
utilisez-le pour les chasser.

48
00:03:05,060 --> 00:03:05,980
Si vous rencontrez des animaux sauvages,

49
00:03:06,380 --> 00:03:07,060
allumez-le.

50
00:03:07,380 --> 00:03:07,930
Chong et moi

51
00:03:07,930 --> 00:03:08,790
viendra bientôt vous aider.

52
00:03:08,900 --> 00:03:09,430
D'accord.

53
00:03:10,140 --> 00:03:10,820
Très bien, Hong.

54
00:03:11,500 --> 00:03:12,350
Le temps presse.

55
00:03:12,660 --> 00:03:13,340
Allons-y.

56
00:03:16,940 --> 00:03:17,460
Zhuwan.

57
00:03:18,260 --> 00:03:19,620
Vous êtes si respectueux envers notre maître.

58
00:03:19,820 --> 00:03:21,340
Vous êtes prêt à partir tard pour l'accompagner.

59
00:03:22,260 --> 00:03:23,730
Ce sera plus facile pour nous

60
00:03:23,730 --> 00:03:25,860
pour retrouver du matériel après leur départ.

61
00:03:26,500 --> 00:03:27,380
Quel équipement ?

62
00:03:30,100 --> 00:03:30,600
Allons-y.

63
00:03:30,600 --> 00:03:31,490
Où allons-nous ?

64
00:03:31,490 --> 00:03:32,420
Allons-y.

65
00:04:31,500 --> 00:04:32,580
Nous attendons depuis si longtemps.

66
00:04:32,860 --> 00:04:34,060
Est-elle tombée dans la rivière ?

67
00:04:35,220 --> 00:04:35,860
Je ne pense pas.

68
00:04:36,060 --> 00:04:37,450
Nouveaux disciples avec une faible compétence en légèreté

69
00:04:37,450 --> 00:04:38,659
peut emmener des radeaux de bambou dans les bois.

70
00:04:38,900 --> 00:04:40,020
Les radeaux s'arrêtent quelque part en aval.

71
00:04:40,420 --> 00:04:41,780
Ils doivent entrer dans les bois par ici.

72
00:04:42,540 --> 00:04:44,020
Et si elle ne prenait pas cette voie ?

73
00:04:44,620 --> 00:04:45,980
Le pic Yunji est si grand.

74
00:04:46,180 --> 00:04:47,940
Ce ne sera pas facile pour nous de la retrouver.

75
00:04:48,940 --> 00:04:50,270
C'est difficile pour nous de la trouver,

76
00:04:50,700 --> 00:04:52,340
mais pour ceux du pavillon Xianruo,

77
00:04:52,460 --> 00:04:53,740
c'est du gâteau.

78
00:04:57,700 --> 00:04:58,940
Comment se passent les préparatifs ?

79
00:04:59,140 --> 00:05:00,190
j'ai contacté

80
00:05:00,380 --> 00:05:02,140
la meilleure organisation d'assassins

81
00:05:02,380 --> 00:05:03,420
Pavillon Xianruo.

82
00:05:04,100 --> 00:05:05,940
Pendant l'exercice,

83
00:05:06,180 --> 00:05:08,350
ils prétendront être les disciples agissant en ennemis.

84
00:05:08,660 --> 00:05:10,300
je m'en assurerai

85
00:05:10,660 --> 00:05:11,910
que cet exercice

86
00:05:12,290 --> 00:05:14,380
ce sera sa mort.

87
00:05:15,050 --> 00:05:16,590
Quel plan infaillible.

88
00:05:16,730 --> 00:05:17,980
Tu es si intelligent, Qing.

89
00:05:21,140 --> 00:05:22,030
Faisons une pause ici.

90
00:05:29,180 --> 00:05:29,660
Bao.

91
00:05:30,580 --> 00:05:31,780
Retirez-le.

92
00:05:32,050 --> 00:05:32,790
D'accord.

93
00:05:39,780 --> 00:05:40,820
Ton poignard est si beau.

94
00:05:41,580 --> 00:05:42,740
Je ne voulais pas dire ça.

95
00:05:44,180 --> 00:05:45,520
Nous pouvons rencontrer des ennemis à tout moment

96
00:05:45,520 --> 00:05:46,140
et j'ai besoin de plus que

97
00:05:46,140 --> 00:05:47,300
un poignard pour les combattre.

98
00:05:54,020 --> 00:05:54,740
Courir!

99
00:05:58,860 --> 00:05:59,340
Courir!

100
00:06:03,700 --> 00:06:05,460
Bao, ça va ?

101
00:06:05,620 --> 00:06:06,500
Se lever.

102
00:06:26,340 --> 00:06:27,340
J'avais tellement peur.

103
00:06:27,460 --> 00:06:28,670
Donc ils ne faisaient que passer.

104
00:06:29,740 --> 00:06:30,170
je pensais

105
00:06:30,170 --> 00:06:31,420
ils venaient pour nous.

106
00:06:32,460 --> 00:06:33,340
Se lever.

107
00:06:33,850 --> 00:06:34,310
Attendez.

108
00:06:34,620 --> 00:06:34,900
Je…

109
00:06:34,900 --> 00:06:36,340
Nous ne pouvons pas rester ici longtemps.

110
00:06:44,100 --> 00:06:45,540
Heureusement, nous avons été informés à temps.

111
00:06:46,060 --> 00:06:47,350
Cette fille va être la femme du manager.

112
00:06:47,540 --> 00:06:48,659
Nous perdrions la vie si nous la blessions.

113
00:06:48,940 --> 00:06:49,700
Exactement.

114
00:06:50,020 --> 00:06:50,860
Nous avons fait tout un spectacle

115
00:06:51,180 --> 00:06:52,140
et ils l'ont acheté.

116
00:06:52,820 --> 00:06:53,230
-Allons-y. -D'ACCORD.

117
00:07:10,540 --> 00:07:11,310
Bao.

118
00:07:12,580 --> 00:07:13,540
Retirez-le.

119
00:07:13,980 --> 00:07:14,580
D'accord.

120
00:07:24,780 --> 00:07:26,460
Pourquoi sont-ils de retour ?

121
00:07:29,260 --> 00:07:30,180
Je sais.

122
00:07:31,300 --> 00:07:33,770
Ce sont des disciples envoyés ici

123
00:07:33,770 --> 00:07:35,070
pour nous tester pendant l'exercice.

124
00:07:35,900 --> 00:07:37,500
Ils partiront si nous refusons de nous battre.

125
00:07:43,610 --> 00:07:44,180
Je…

126
00:07:46,060 --> 00:07:46,900
Sont-ils sérieux ?

127
00:08:04,260 --> 00:08:05,780
Ils ne sont pas

128
00:08:05,900 --> 00:08:06,990
avec ces gars à l'instant.

129
00:08:07,220 --> 00:08:09,340
Sont-ils là pour me tuer ?

130
00:08:18,580 --> 00:08:20,180
Je vous préviens. Ne viens pas.

131
00:08:21,300 --> 00:08:22,310
Je suis féroce.

132
00:08:36,539 --> 00:08:37,710
C'est le Thunder Ball de Zhuwan.

133
00:08:38,020 --> 00:08:39,549
Ont-ils croisé une bête ?

134
00:08:41,140 --> 00:08:41,580
Allons-y.

135
00:08:44,980 --> 00:08:45,820
Murong Chong!

136
00:08:46,100 --> 00:08:46,910
Zhuwan, ça va ?

137
00:08:47,860 --> 00:08:48,460
Je vais bien.

138
00:08:48,660 --> 00:08:50,070
Bao a été assommé par l'explosion.

139
00:08:50,220 --> 00:08:50,730
Chong.

140
00:08:50,730 --> 00:08:51,330
Bao.

141
00:08:51,330 --> 00:08:52,020
-Mettons vite fin à ce combat. -Bao.

142
00:08:52,180 --> 00:08:53,030
Nous ne savons pas qui ils sont.

143
00:08:53,300 --> 00:08:54,220
-Emmenez Zhuwan. -Bao.

144
00:08:54,580 --> 00:08:55,460
Et toi, Hong ?

145
00:08:55,580 --> 00:08:56,590
Leur cible est Zhuwan.

146
00:08:56,720 --> 00:08:58,380
- Ce sera plus dangereux si elle reste. -Bao !

147
00:08:58,650 --> 00:08:59,460
Bao.

148
00:08:59,580 --> 00:09:00,220
Sois prudent.

149
00:09:00,620 --> 00:09:01,300
Laissez-moi Bao.

150
00:09:01,660 --> 00:09:02,270
Aller.

151
00:09:02,540 --> 00:09:02,980
Aller.

152
00:09:06,380 --> 00:09:07,950
M. Fu, soyez prudent.

153
00:09:27,100 --> 00:09:28,380
Voilà pour Murong Wei

154
00:09:28,700 --> 00:09:29,940
Lame cachée.

155
00:09:31,500 --> 00:09:32,020
Jeune Maître.

156
00:09:32,940 --> 00:09:34,460
Je suis en retard. Êtes-vous d'accord?

157
00:09:37,900 --> 00:09:39,180
Poursuivre.

158
00:09:39,500 --> 00:09:40,710
Il ne se réveillera pas de sitôt.

159
00:09:41,380 --> 00:09:42,700
Nous avons fouillé tout le mont Shengyue

160
00:09:42,900 --> 00:09:43,910
mais je n'ai pas trouvé l'endroit secret.

161
00:09:44,250 --> 00:09:45,260
L'information vient du Pavillon.

162
00:09:45,580 --> 00:09:46,630
Cela devrait être fiable.

163
00:09:47,260 --> 00:09:47,850
Cherchons-le

164
00:09:47,850 --> 00:09:48,910
ensemble plus tard.

165
00:09:51,140 --> 00:09:51,820
Et lui ?

166
00:09:54,820 --> 00:09:55,830
Saupoudrer autour de lui

167
00:09:56,010 --> 00:09:57,130
la poudre

168
00:09:57,130 --> 00:09:58,150
qui peut éloigner les insectes et les animaux.

169
00:09:58,340 --> 00:09:59,340
Nous le réveillerons à notre retour.

170
00:10:00,010 --> 00:10:00,620
Oui, jeune maître.

171
00:10:10,660 --> 00:10:12,270
Pourquoi est-ce si difficile

172
00:10:12,380 --> 00:10:13,110
se débarrasser de ces gars-là ?

173
00:10:13,460 --> 00:10:14,990
On ne peut pas les achever ?

174
00:10:15,180 --> 00:10:15,900
Nous ne pouvons pas nous arrêter.

175
00:10:16,340 --> 00:10:17,240
S'ils ont des complices

176
00:10:17,240 --> 00:10:17,860
se cachant à proximité,

177
00:10:18,090 --> 00:10:18,950
nous ne pourrons pas nous échapper.

178
00:10:20,580 --> 00:10:21,980
Je me demande comment va Bao.

179
00:10:22,290 --> 00:10:22,860
J'espère

180
00:10:23,020 --> 00:10:24,180
il va bien.

181
00:10:24,380 --> 00:10:25,490
Pourquoi ne l'as-tu pas quitté

182
00:10:25,490 --> 00:10:26,220
et s'enfuir ?

183
00:10:26,740 --> 00:10:28,800
J'avais peur qu'il me hante

184
00:10:28,800 --> 00:10:30,100
et frapper à ma fenêtre la nuit s'il meurt.

185
00:10:30,100 --> 00:10:31,420
Vous ne pouviez tout simplement pas vous résoudre à faire ça, n'est-ce pas ?

186
00:10:32,700 --> 00:10:33,270
Attention!

187
00:10:49,780 --> 00:10:51,350
Ça fait mal !

188
00:10:57,940 --> 00:10:58,670
Murong Chong!

189
00:11:00,100 --> 00:11:00,820
Murong Chong!

190
00:11:01,940 --> 00:11:03,780
Murong Chong. Murong Chong.

191
00:11:05,940 --> 00:11:07,580
Ne meurs pas !

192
00:11:08,220 --> 00:11:08,990
Murong Chong!

193
00:11:09,460 --> 00:11:10,540
Vous ne pouvez pas mourir.

194
00:11:10,780 --> 00:11:11,580
Murong Chong!

195
00:11:12,340 --> 00:11:14,270
Murong Chong! Murong Chong!

196
00:11:14,610 --> 00:11:15,310
Murong Chong!

197
00:11:16,140 --> 00:11:17,290
Réveillez-vous!

198
00:11:17,290 --> 00:11:18,780
Je mourrai si tu continues à trembler.

199
00:11:20,820 --> 00:11:21,860
Tu m'as fait peur.

200
00:11:23,010 --> 00:11:24,150
Laisse-moi t'aider.

201
00:11:26,300 --> 00:11:26,830
Allez.

202
00:11:41,820 --> 00:11:42,900
Je vais presser la plaie.

203
00:11:43,340 --> 00:11:44,180
Tu m'aides à retirer la flèche

204
00:11:44,180 --> 00:11:44,730
par derrière.

205
00:11:44,730 --> 00:11:45,350
Non.

206
00:11:46,060 --> 00:11:47,450
Tu mourras si je retire la flèche.

207
00:11:47,450 --> 00:11:49,060
Ne t'inquiète pas. Je sais ce que je fais.

208
00:12:00,900 --> 00:12:01,700
Maintenant.

209
00:12:04,780 --> 00:12:05,580
Êtes-vous d'accord?

210
00:12:07,980 --> 00:12:08,780
Non!

211
00:12:09,220 --> 00:12:10,790
Tu penses que j'irais bien après m'être fait tirer dessus ?

212
00:12:17,300 --> 00:12:18,550
Il semblait que cet homme en noir

213
00:12:18,930 --> 00:12:21,380
voulait que je tombe dans cette grotte.

214
00:12:22,140 --> 00:12:23,660
Qui est-il ?

215
00:12:24,340 --> 00:12:25,740
Que fait-il ?

216
00:12:28,370 --> 00:12:29,710
Il y a une autre grotte là-bas.

217
00:12:32,420 --> 00:12:32,940
Allons-y

218
00:12:33,540 --> 00:12:34,310
vérifiez-le.

219
00:12:34,780 --> 00:12:35,300
Viens.

220
00:12:38,500 --> 00:12:39,260
Ça fait mal.

221
00:12:51,660 --> 00:12:52,460
Attendez.

222
00:13:21,660 --> 00:13:22,910
je ne savais pas

223
00:13:23,980 --> 00:13:25,830
il y avait un tel endroit sur le mont Shengyue.

224
00:13:35,660 --> 00:13:36,510
Je vais aller voir.

225
00:13:38,140 --> 00:13:38,900
Sois prudent.

226
00:13:53,060 --> 00:13:53,900
Regardez ça.

227
00:13:58,980 --> 00:14:00,820
Votre blessure doit être soignée.

228
00:14:01,860 --> 00:14:03,670
Je vais te chercher des herbes.

229
00:14:04,180 --> 00:14:05,150
Sois prudent.

230
00:14:05,660 --> 00:14:06,150
D'accord.

231
00:14:36,220 --> 00:14:37,300
Ce manuel…

232
00:14:38,020 --> 00:14:38,860
Est-ce

233
00:14:39,500 --> 00:14:40,580
Manuel secret de Shanhai ?

234
00:14:41,820 --> 00:14:42,750
Que Dieu me bénisse.

235
00:14:43,340 --> 00:14:46,460
Je suis trop jeune pour mourir.

236
00:14:46,460 --> 00:14:47,500
[Manuel secret de Shanhai]

237
00:15:38,980 --> 00:15:40,340
Nous avons cherché partout.

238
00:15:41,540 --> 00:15:43,430
Où diable se trouve cet endroit secret ?

239
00:15:43,740 --> 00:15:44,110
Jeune Maître.

240
00:15:44,500 --> 00:15:45,460
Je vais encore balayer les bois.

241
00:15:45,900 --> 00:15:46,340
Pas besoin.

242
00:15:47,380 --> 00:15:48,460
L'information peut être fausse.

243
00:15:51,610 --> 00:15:52,070
Meng Tang.

244
00:15:52,900 --> 00:15:53,420
Frappez-moi.

245
00:15:53,940 --> 00:15:54,500
Vous frapper ?

246
00:15:54,740 --> 00:15:55,270
Fais-le c'est tout.

247
00:16:00,220 --> 00:16:01,110
Jeune Maître, ça va ?

248
00:16:07,460 --> 00:16:08,540
Restez caché

249
00:16:08,900 --> 00:16:09,980
jusqu'à la fin de l'exercice.

250
00:16:10,420 --> 00:16:10,860
Aller.

251
00:16:11,500 --> 00:16:11,940
D'accord.

252
00:16:12,380 --> 00:16:12,980
Prends soin de toi.

253
00:16:22,700 --> 00:16:24,230
M. Fu, où sommes-nous ?

254
00:16:24,460 --> 00:16:25,180
Où se trouve Zhuwan ?

255
00:16:25,940 --> 00:16:27,020
Nous venons de rencontrer des assassins.

256
00:16:27,460 --> 00:16:28,870
J'ai demandé à Zhuwan et Chong de partir en premier.

257
00:16:30,260 --> 00:16:31,420
Allons les trouver.

258
00:16:34,140 --> 00:16:35,660
M. Fu, vous êtes blessé ?

259
00:16:35,860 --> 00:16:36,780
Je vais bien.

260
00:16:36,900 --> 00:16:38,180
Trouvons-les d'abord.

261
00:16:38,340 --> 00:16:39,390
Laissez-moi vous aider.

262
00:16:40,060 --> 00:16:40,460
Allons-y.

263
00:16:43,340 --> 00:16:44,340
Vous avez de la chance.

264
00:16:44,820 --> 00:16:45,890
Les herbes de cette grotte

265
00:16:45,890 --> 00:16:47,060
peut arrêter le saignement.

266
00:16:48,340 --> 00:16:49,670
Vous connaissez les herbes ?

267
00:16:50,010 --> 00:16:51,660
Je lis des livres de médecine.

268
00:16:53,780 --> 00:16:55,110
Vous lisez des livres de médecine ?

269
00:16:55,460 --> 00:16:56,590
Pourquoi es-tu si surpris ?

270
00:16:57,810 --> 00:16:59,380
J'en sais beaucoup plus que tu ne le penses.

271
00:17:00,860 --> 00:17:01,870
J'en doute.

272
00:17:03,820 --> 00:17:05,390
Ces herbes sont sans danger.

273
00:17:05,619 --> 00:17:07,109
Je parie ta vie dessus.

274
00:17:12,380 --> 00:17:12,940
Que fais-tu?

275
00:17:13,180 --> 00:17:13,849
Ne t'inquiète pas.

276
00:17:13,849 --> 00:17:15,069
Je ne suis pas intéressé par toi.

277
00:17:15,250 --> 00:17:16,010
Tu n'es pas aussi bien bâti que

278
00:17:16,010 --> 00:17:16,900
M. Fu.

279
00:17:17,380 --> 00:17:18,540
Qu'as-tu fait à Hong ?

280
00:17:19,140 --> 00:17:20,990
Nous sommes fiancés.

281
00:17:21,140 --> 00:17:22,609
C'est normal que je lui ai fait quelque chose.

282
00:17:22,670 --> 00:17:23,230
Vous…

283
00:17:25,940 --> 00:17:26,829
Ne bouge pas.

284
00:17:27,060 --> 00:17:28,010
Votre blessure vient de cicatriser un peu.

285
00:17:28,010 --> 00:17:28,990
Vous pouvez le déchirer à nouveau.

286
00:17:32,780 --> 00:17:33,890
Je plaisantais.

287
00:17:33,890 --> 00:17:35,070
Nous n'avons rien fait.

288
00:17:41,540 --> 00:17:42,260
Je peux me déshabiller.

289
00:18:01,590 --> 00:18:05,770
♫L'automne était comme un rêve♫

290
00:18:02,900 --> 00:18:03,430
Faites-le maintenant.

291
00:18:07,400 --> 00:18:12,780
♫Nous avons bu sous le ciel étoilé♫

292
00:18:09,820 --> 00:18:10,590
Tenez-le là.

293
00:18:13,280 --> 00:18:15,890
♫Le passé est désormais flou♫

294
00:18:16,080 --> 00:18:23,570
♫Les fleurs fleurissent et se fanent, puis refleurissent♫

295
00:18:24,630 --> 00:18:29,800
♫La neige fond dans la rémanence♫

296
00:18:30,630 --> 00:18:35,020
♫Je laisse mon chagrin grandir♫

297
00:18:35,990 --> 00:18:42,940
♫Il pleut encore, tu me manques tellement♫

298
00:18:43,130 --> 00:18:48,020
♫Où es-tu maintenant ?♫

299
00:18:49,320 --> 00:18:54,260
♫C'est le coup de foudre♫

300
00:18:54,260 --> 00:19:00,740
♫Je n'arrête pas de me demander quand nous nous reverrons♫

301
00:19:00,740 --> 00:19:04,320
♫Tu as peint mon ciel coloré♫

302
00:19:04,320 --> 00:19:07,950
♫Je ne sais pas comment exprimer mes sentiments♫

303
00:19:07,950 --> 00:19:13,730
♫ Apportez simplement plus de vin et vivez l'instant présent ♫

304
00:19:28,820 --> 00:19:29,990
Tiens, mange une bouchée.

305
00:19:30,320 --> 00:19:30,900
Prends-le.

306
00:19:31,580 --> 00:19:32,340
Je l'ai lavé.

307
00:19:32,620 --> 00:19:33,180
Je l'ai lavé.

308
00:19:34,100 --> 00:19:34,610
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de nouvelles

309
00:19:34,610 --> 00:19:36,060
tu reviens déjà ?

310
00:19:37,300 --> 00:19:37,820
Qing.

311
00:19:38,370 --> 00:19:39,510
Il y a trop de monde ici.

312
00:19:39,700 --> 00:19:40,420
Soyez prudent avec ce que vous dites.

313
00:19:48,010 --> 00:19:48,810
Pavillon Xianruo

314
00:19:48,810 --> 00:19:50,460
est connu pour sa cruauté.

315
00:19:50,660 --> 00:19:51,490
Ils auraient dû

316
00:19:51,490 --> 00:19:52,580
je l'ai déjà fait.

317
00:19:52,980 --> 00:19:54,060
Leur réputation est-elle un battage médiatique ?

318
00:19:55,660 --> 00:19:56,670
Calme-toi.

319
00:19:57,460 --> 00:19:58,990
Cette forêt est grande.

320
00:19:59,100 --> 00:19:59,870
En plus,

321
00:20:00,100 --> 00:20:01,750
Zhuwan a peut-être encore des Thunder Balls.

322
00:20:02,460 --> 00:20:03,780
C'est pourquoi cela leur prend si longtemps.

323
00:20:06,300 --> 00:20:07,430
Je l'espère.

324
00:20:10,780 --> 00:20:11,780
M. Fu.

325
00:20:12,300 --> 00:20:13,180
C'est bon de vous voir ici.

326
00:20:13,660 --> 00:20:14,420
Quelle belle surprise !

327
00:20:14,660 --> 00:20:15,370
Avez-vous vu Chong

328
00:20:15,370 --> 00:20:16,300
et Zhuwan ?

329
00:20:16,620 --> 00:20:17,780
Comment pourrais-je savoir où cet imbécile…

330
00:20:18,980 --> 00:20:19,630
où est-elle ?

331
00:20:20,140 --> 00:20:20,740
M. Fu.

332
00:20:21,740 --> 00:20:23,260
Comment vont Zhuwan et Maître Chong ?

333
00:20:23,380 --> 00:20:24,740
Nous venons de rencontrer des assassins.

334
00:20:25,340 --> 00:20:26,420
Quand nous avons riposté,

335
00:20:26,780 --> 00:20:27,370
Chong et Zhuwan

336
00:20:27,370 --> 00:20:28,430
s'est séparé de nous.

337
00:20:29,010 --> 00:20:30,660
Nous ne savons pas où ils se trouvent actuellement.

338
00:20:30,980 --> 00:20:31,860
Avez-vous des indices ?

339
00:20:32,020 --> 00:20:33,030
Je vais les chercher avec toi.

340
00:20:33,500 --> 00:20:34,620
Si vous voulez nous aider,

341
00:20:35,060 --> 00:20:36,190
séparons-nous.

342
00:20:36,370 --> 00:20:37,420
Nous avons ainsi plus de chances de les retrouver.

343
00:20:37,940 --> 00:20:38,970
Commençons à chercher maintenant.

344
00:20:38,970 --> 00:20:39,380
Allons-y.

345
00:20:40,100 --> 00:20:40,540
D'accord.

346
00:20:43,500 --> 00:20:44,100
M. Fu.

347
00:20:44,420 --> 00:20:44,980
Qing.

348
00:20:46,300 --> 00:20:47,550
Les assassins

349
00:20:48,140 --> 00:20:49,090
du pavillon Xianruo

350
00:20:49,090 --> 00:20:49,700
blessé Chong ?

351
00:20:50,780 --> 00:20:52,150
Comment le saurais-je ?

352
00:21:01,740 --> 00:21:02,220
Surveillez vos manières !

353
00:21:02,580 --> 00:21:03,130
C'est inconvenant d'avoir l'air si agité

354
00:21:03,130 --> 00:21:04,060
devant Sa Seigneurie.

355
00:21:04,420 --> 00:21:05,140
Madame, mauvaise nouvelle.

356
00:21:05,500 --> 00:21:06,670
Reprenez votre souffle

357
00:21:07,180 --> 00:21:08,260
et dis-moi ce qui s'est passé.

358
00:21:08,620 --> 00:21:09,190
Madame.

359
00:21:09,660 --> 00:21:10,780
Une lettre du mont Shengyue est arrivée.

360
00:21:10,900 --> 00:21:13,140
Il est dit que Maître Chong et Miss Zhuwan

361
00:21:13,570 --> 00:21:14,340
rencontré des assassins

362
00:21:15,340 --> 00:21:16,550
et sont portés disparus maintenant.

363
00:21:21,020 --> 00:21:21,990
Qu'est-ce que vous avez dit?

364
00:21:22,260 --> 00:21:22,870
Madame.

365
00:21:23,450 --> 00:21:25,590
Maître Chong et Miss Zhuwan

366
00:21:25,820 --> 00:21:26,870
manquent maintenant.

367
00:21:27,780 --> 00:21:28,790
Personne ne sait s'ils sont encore en vie.

368
00:21:32,100 --> 00:21:32,580
Madame.

369
00:21:32,900 --> 00:21:33,420
Madame!

370
00:21:33,940 --> 00:21:34,430
Madame!

371
00:21:37,530 --> 00:21:38,460
La famille Murong

372
00:21:38,570 --> 00:21:40,510
est en effet issu d’une famille éminente.

373
00:21:41,420 --> 00:21:43,380
Il y a tellement de fleurs et de plantes rares

374
00:21:45,380 --> 00:21:46,340
dans votre jardin.

375
00:21:46,460 --> 00:21:47,670
Ils sont si beaux.

376
00:21:49,220 --> 00:21:50,830
Je parie que c'est pareil dans le jardin de la famille Fu.

377
00:21:51,700 --> 00:21:52,540
S'il vous plaît, Seigneur Fu.

378
00:21:52,780 --> 00:21:53,820
S'il te plaît.

379
00:22:00,300 --> 00:22:02,020
Maître Wei, lettre du mont Shengyue.

380
00:22:02,730 --> 00:22:03,260
Laissez-nous.

381
00:22:03,700 --> 00:22:04,100
Oui.

382
00:22:09,750 --> 00:22:11,810
[Un groupe d'hommes en noir a tenté de tuer Maître Chong, M. Fu Hong et Mlle Zhuwan pendant l'exercice.]

383
00:22:16,860 --> 00:22:18,550
M. Fu Hong, Chong et Zhuwan

384
00:22:19,540 --> 00:22:20,380
rencontré des assassins !

385
00:22:20,660 --> 00:22:21,100
Quoi?

386
00:22:22,340 --> 00:22:22,790
Seigneur Fu.

387
00:22:24,500 --> 00:22:25,020
Seigneur Fu.

388
00:22:29,700 --> 00:22:30,620
Maître Wei.

389
00:22:30,940 --> 00:22:31,390
Si…

390
00:22:32,170 --> 00:22:34,110
Si quelque chose arrivait à Hong,

391
00:22:34,660 --> 00:22:35,060
tu…

392
00:22:35,220 --> 00:22:36,290
Tu dois me donner

393
00:22:36,290 --> 00:22:37,580
une explication.

394
00:22:38,580 --> 00:22:39,550
Ne vous inquiétez pas, Seigneur Fu.

395
00:22:40,340 --> 00:22:41,740
M. Fu Hong n'a été que légèrement blessé.

396
00:22:41,900 --> 00:22:42,950
Il va bien.

397
00:22:43,460 --> 00:22:43,940
Dieu merci.

398
00:22:44,220 --> 00:22:45,820
Mais Chong et Zhuwan

399
00:22:46,180 --> 00:22:47,580
manquent.

400
00:22:50,180 --> 00:22:50,580
Eh bien,

401
00:22:50,820 --> 00:22:52,390
y a-t-il d'autres nouvelles

402
00:22:53,380 --> 00:22:55,140
comment ils vont maintenant ?

403
00:22:56,260 --> 00:22:58,270
Non.

404
00:23:08,820 --> 00:23:09,230
Dieu.

405
00:23:16,580 --> 00:23:18,290
Cette grotte semble avoir été construite

406
00:23:18,290 --> 00:23:19,820
dans un but particulier.

407
00:23:20,180 --> 00:23:21,020
Mon Dieu, mon Dieu.

408
00:23:21,900 --> 00:23:23,670
Imaginez combien de travail était nécessaire.

409
00:23:25,700 --> 00:23:26,290
On dirait

410
00:23:26,290 --> 00:23:27,610
celui qui a construit cette grotte

411
00:23:27,610 --> 00:23:28,650
je ne voulais pas de ceux qui entraient

412
00:23:28,650 --> 00:23:29,660
partir.

413
00:23:31,540 --> 00:23:32,340
Murong Chong.

414
00:23:36,340 --> 00:23:37,060
Murong Chong.

415
00:23:39,820 --> 00:23:40,550
Murong Chong!

416
00:23:42,420 --> 00:23:43,070
Murong Chong!

417
00:23:48,660 --> 00:23:49,900
Vous avez de la fièvre.

418
00:23:57,050 --> 00:23:57,820
Zhuwan.

419
00:24:28,620 --> 00:24:29,470
Chong.

420
00:25:46,900 --> 00:25:47,500
Zhuwan.

421
00:26:11,980 --> 00:26:12,500
Zhuwan.

422
00:26:27,860 --> 00:26:28,580
Zhuwan.

423
00:26:30,340 --> 00:26:31,260
Vous êtes réveillé.

424
00:26:31,860 --> 00:26:33,070
Comment vous sentez-vous?

425
00:26:34,580 --> 00:26:35,220
Je vais bien.

426
00:26:37,180 --> 00:26:38,340
Vous devez avoir faim.

427
00:26:39,290 --> 00:26:40,540
Mangez quelque chose d'abord.

428
00:26:45,460 --> 00:26:46,340
Où l'as-tu eu ?

429
00:26:46,540 --> 00:26:47,150
Je l'ai conjuré.

430
00:26:50,010 --> 00:26:50,860
Et toi?

431
00:26:51,260 --> 00:26:52,570
Quand tu étais inconscient,

432
00:26:52,570 --> 00:26:53,940
J'ai beaucoup mangé.

433
00:26:54,100 --> 00:26:54,980
Je suis très rassasié maintenant.

434
00:26:55,100 --> 00:26:56,420
Pouvez-vous m'imaginer me laisser mourir de faim ?

435
00:27:04,020 --> 00:27:04,460
Ici.

436
00:27:04,940 --> 00:27:05,740
Prends-le.

437
00:27:06,500 --> 00:27:06,910
Je…

438
00:27:07,380 --> 00:27:08,380
Je ne veux pas manger.

439
00:27:08,730 --> 00:27:09,940
J'ai déjà mangé.

440
00:27:10,100 --> 00:27:11,240
j'y vais

441
00:27:11,240 --> 00:27:12,180
pour voir s'il y a une issue.

442
00:27:15,980 --> 00:27:18,100
Désolé, mon pauvre estomac.

443
00:27:18,340 --> 00:27:19,140
C'est un patient.

444
00:27:19,420 --> 00:27:20,900
Nous devons lui montrer de la sympathie.

445
00:27:21,130 --> 00:27:21,740
Après ma sortie,

446
00:27:21,860 --> 00:27:23,380
Je vais vous offrir un bon repas.

447
00:27:39,540 --> 00:27:40,580
-Chong. -Chong.

448
00:27:40,580 --> 00:27:41,150
Zhuwan.

449
00:27:41,730 --> 00:27:43,030
Chong.

450
00:27:43,580 --> 00:27:44,550
-Zhuwan ! -Chong.

451
00:27:45,380 --> 00:27:45,860
Zhuwan.

452
00:27:45,860 --> 00:27:46,830
-Chong. -Chong.

453
00:27:46,940 --> 00:27:47,900
Zhuwan.

454
00:27:48,060 --> 00:27:48,820
Zhuwan.

455
00:27:49,020 --> 00:27:49,900
Chong!

456
00:27:50,130 --> 00:27:50,900
Où es-tu?

457
00:27:51,100 --> 00:27:51,630
Zhuwan.

458
00:27:51,810 --> 00:27:52,420
Zhuwan.

459
00:27:52,700 --> 00:27:53,550
Chong.

460
00:27:53,780 --> 00:27:54,320
Zhuwan.

461
00:27:54,320 --> 00:27:55,180
Chong.

462
00:28:02,090 --> 00:28:02,790
Zhuwan.

463
00:28:05,220 --> 00:28:06,180
Zhuwan.

464
00:28:09,820 --> 00:28:10,420
Zhuwan.

465
00:28:12,340 --> 00:28:12,900
Murong Chong!

466
00:28:13,980 --> 00:28:14,790
Murong Chong!

467
00:28:17,220 --> 00:28:18,580
Tu ne peux pas continuer comme ça.

468
00:28:19,020 --> 00:28:19,420
Vous…

469
00:28:19,620 --> 00:28:20,030
Ici.

470
00:28:23,780 --> 00:28:24,500
Asseyez-vous bien.

471
00:28:44,740 --> 00:28:45,340
Zhuwan.

472
00:28:45,940 --> 00:28:46,860
Arrêt!

473
00:28:47,460 --> 00:28:48,320
C'est dangereux ici.

474
00:28:48,320 --> 00:28:49,690
Et si vous drainiez votre force interne ?

475
00:28:49,690 --> 00:28:50,340
As-tu oublié

476
00:28:50,900 --> 00:28:52,860
que Dame Chance est toujours avec moi ?

477
00:28:53,500 --> 00:28:54,730
Si je vide ma force intérieure aujourd'hui,

478
00:28:54,730 --> 00:28:56,060
ça reviendra demain.

479
00:28:56,420 --> 00:28:57,370
Laisse-moi tranquille.

480
00:28:57,370 --> 00:28:58,340
Je n'ai pas besoin de ton aide.

481
00:28:58,580 --> 00:28:59,620
Fermez-la.

482
00:29:00,220 --> 00:29:01,100
Se concentrer.

483
00:29:25,940 --> 00:29:26,660
Comment vous sentez-vous?

484
00:29:27,500 --> 00:29:28,620
Vous sentez-vous mieux ?

485
00:29:33,380 --> 00:29:34,780
Je suis content que ça marche.

486
00:29:36,860 --> 00:29:38,300
Pourquoi est-elle si gentille avec moi ?

487
00:29:39,100 --> 00:29:40,750
Est-elle tombée amoureuse de moi ?

488
00:29:40,940 --> 00:29:42,390
Je dois sortir d'ici.

489
00:29:42,740 --> 00:29:43,610
je n'ai pas vendu

490
00:29:43,610 --> 00:29:45,060
les trésors que j'ai encore collectés.

491
00:29:49,580 --> 00:29:50,300
Que fais-tu?

492
00:29:54,860 --> 00:29:55,500
Eh bien,

493
00:29:56,620 --> 00:29:57,260
tu…

494
00:29:58,100 --> 00:29:59,500
Tu as de la boue sur le front.

495
00:30:04,860 --> 00:30:05,620
Murong Chong.

496
00:30:06,380 --> 00:30:07,140
Ne t'inquiète pas.

497
00:30:07,420 --> 00:30:09,070
Je vais te sortir d'ici.

498
00:30:10,700 --> 00:30:11,190
D'accord.

499
00:30:11,980 --> 00:30:13,180
Nous sommes de gros bonnets.

500
00:30:13,500 --> 00:30:14,280
Comment est-ce possible

501
00:30:14,280 --> 00:30:15,300
que nos vies se termineront ici ?

502
00:30:18,420 --> 00:30:19,320
Je veux juste toi

503
00:30:19,320 --> 00:30:20,180
se reposer encore un peu

504
00:30:20,420 --> 00:30:21,270
avant de réfléchir à ce qu'il faut faire ensuite.

505
00:30:23,020 --> 00:30:23,730
Ta blessure

506
00:30:23,730 --> 00:30:25,370
a cessé de s'aggraver,

507
00:30:25,370 --> 00:30:26,130
mais plus c'est long

508
00:30:26,130 --> 00:30:26,890
nous restons ici,

509
00:30:26,890 --> 00:30:28,260
plus nous pouvons être en danger.

510
00:30:28,570 --> 00:30:29,690
Nous devons sortir le plus vite possible

511
00:30:29,690 --> 00:30:30,550
pour soigner votre blessure.

512
00:30:34,050 --> 00:30:34,660
Murong Chong,

513
00:30:36,140 --> 00:30:37,090
as-tu le courage

514
00:30:37,090 --> 00:30:38,070
tenter ma chance avec moi ?

515
00:30:39,460 --> 00:30:40,250
Rassurez-vous.

516
00:30:40,250 --> 00:30:41,140
Même si nous mourions,

517
00:30:41,380 --> 00:30:42,910
Je te tiendrais compagnie sur le chemin des Enfers.

518
00:30:43,180 --> 00:30:43,990
Vous ne vous ennuierez pas.

519
00:30:48,020 --> 00:30:49,740
Je ne veux pas mourir avec toi.

520
00:30:51,020 --> 00:30:51,660
Cependant,

521
00:30:52,940 --> 00:30:53,580
Je te fais confiance.

522
00:30:55,140 --> 00:30:56,460
Ce n'est pas grave si vous échouez.

523
00:30:57,860 --> 00:30:59,060
J'en ai un aussi.

524
00:31:02,260 --> 00:31:04,100
Eh bien, celui-ci est le vôtre. Je te l'ai pris.

525
00:31:15,540 --> 00:31:16,180
Bien pour vous.

526
00:31:19,900 --> 00:31:20,420
Et si

527
00:31:21,860 --> 00:31:22,670
Je le fais ?

528
00:31:23,100 --> 00:31:24,010
Ne t'inquiète pas. Je peux le faire.

529
00:31:24,010 --> 00:31:24,660
Fais-moi confiance.

530
00:31:25,300 --> 00:31:25,740
Vous...

531
00:31:26,460 --> 00:31:27,300
Donnez-le-moi. Laissez-moi le faire.

532
00:31:27,300 --> 00:31:28,260
Ne t'inquiète pas. Allons-y.

533
00:31:32,980 --> 00:31:33,500
Zhuwan.

534
00:31:33,900 --> 00:31:34,430
Chong.

535
00:31:34,700 --> 00:31:35,140
Zhuwan.

536
00:31:35,150 --> 00:31:35,940
-Chong. -Zhuwan.

537
00:31:36,050 --> 00:31:36,610
Zhuwan.

538
00:31:36,610 --> 00:31:37,090
Chong.

539
00:31:37,090 --> 00:31:37,660
Chong.

540
00:31:38,020 --> 00:31:38,500
Zhuwan.

541
00:31:38,770 --> 00:31:39,290
Zhuwan.

542
00:31:39,290 --> 00:31:39,740
Zhuwan.

543
00:31:40,180 --> 00:31:40,770
Chong.

544
00:31:40,770 --> 00:31:42,450
-Zhuwan. -Chong.

545
00:31:42,450 --> 00:31:43,030
Zhuwan.

546
00:31:43,380 --> 00:31:43,940
Zhuwan.

547
00:31:45,220 --> 00:31:45,750
Zhuwan.

548
00:31:45,930 --> 00:31:46,700
Chong.

549
00:31:46,820 --> 00:31:47,380
Zhuwan.

550
00:31:47,660 --> 00:31:48,310
Zhuwan.

551
00:31:57,780 --> 00:31:58,860
Es-tu prêt?

552
00:32:05,580 --> 00:32:06,420
Je vais le jeter maintenant.

553
00:32:26,540 --> 00:32:27,100
Regarder.

554
00:32:27,300 --> 00:32:27,940
Murong Chong.

555
00:32:28,740 --> 00:32:29,420
Regarder.

556
00:32:31,260 --> 00:32:32,260
Votre main est blessée.

557
00:32:32,460 --> 00:32:33,270
Laisse-moi panser la blessure pour toi.

558
00:32:33,460 --> 00:32:34,980
Ne vous embêtez pas. Allons-y.



